こんにちは！ ハワイから日本の賃貸物件をリモート管理しているエバンです。
——————- お知らせ —————–
- 天方エバン個別相談会 ９月開催分は全7枠満席になりました。次回は10/2-10/3です。申し込み、詳細はこちらからどうぞ。
- 不動産投資サイト「健美家」でコラム連載中です。よろしかったら読んでみて下さい
- 海外不動産に明るい税理士さんをご紹介下さい。新規プロジェクトで業務提携させて頂ける先生を捜しています。ご連絡お待ちしております！
———————————————
どなたかのツイッターで見つけた記事が面白かったので和訳しますね。
ハワイにいると困る事と言えば。。。
.jpg)
10. 昨日以来ビーチに行っていない
11. …そしてどのビーチに行くか決められない
12. ハワイの美しい景色を楽しむことが中々できない
…何故ってこれにいつもつかまっているから
ホノルルはLAに次いで全米で２番目に渋滞が多い都市です。一人当たり平均年間５０時間渋滞につかまっています。これは一週間以上のサーフィン時間に相当します。
13. 言うまでもなくガソリン代が高くアップアップ
15. 他州では放映されていないかもしれないが、ここでは毎週”サメ週間”
解説：アメリカのケーブルテレビが毎夏一週間サメをテーマに番組を特集することから”サメ週間”は夏の”一番テレビが楽しい一週間”という意味の俗語になっている、らしい。
16. この人たちに連絡しなくては行けないとき…
解説：ハワイの有名弁護士事務所
24. グーグルマップで”ポットホール”を避けるオプションがないこと
解説：ハワイの道路状況は悪く、雨が降る度に埋めてあった穴がまた出てきます。
ほんとポットホールの中に道路がある感じ
26. オバマ大統領が就任した際、ハワイ初の人がプナホウ出身だったという事実に素直に喜べない事
解説：プナホウとイオラニという有名私立校のライバル関係からかな？
Yuri Gripas / Reuters
苦悩したよ
27. ダン・クックとガイ・ハギ。どっちを信用していいか分からない
解説：ホノルルの二大テレビ局のお天気キャスターです。ちなみにガイ萩さんは日系人でサーファーでもあります。
Via Jayson Tanega / Hawaii News Now
どっちでもいいよね…
別に天気が毎日変わるわけじゃないんだから
29. どこのジッピーズ（ローカルのファミレス）が一番おいしいか真剣な議論になる.
親友かどうかテスト! もし友達のジッピーズのお気に入りメニューを暗記していなければそれは親友じゃないよ！
31. Yahoo! Answersでのこの質問.
”家族でハワイのオアフ島にいくんだけど夏休みオンラインでクラス取る予定なの。向こうってインターネットありますか？それともこっちで終わらせて行った方がいい？”
こういうのもあります、”まだ人々は草で作った小屋に住んでるの？ 電気は？”
事実：イオラニ宮殿はホワイトハウスより先に電気と電話が通っていました。
あっ、それとアメリカドルも使えるし、パスポート、電気のアダプターも要りませんよ。
32. ”ハワイアン”という言葉を”カリフォルニアン”、”ニューヨーカー”と同異義で使う人がいるとき
それと言っておきますが
原文です。
最後までお読み頂きありがとうございます。
ブログランキングに参加しています。
皆様のクリックが励みになりますので下記バナーをそれぞれクリックして頂けると幸いです。
←
←
←
←
Have a great day,
エバン
よかったらコメントを残してくださいね。